Amazon añadió Recaps a la app de Kindle para resolver un problema que tiene todo el mundo que lee sagas: abres el cuarto libro dieciocho meses después de terminar el tercero, y lo primero que necesitas no es el capítulo uno. Es que te recuerden dónde estaba cada quien cuando los dejaste. Recaps te da eso, como un resumen corto de los libros anteriores de la serie, antes de que empieces a leer.
Es una buena idea, bien hecha, y más estrecha de lo que parece al principio. Esta guía explica qué cubre, los tres límites distintos en los que se detiene, y cómo es ese mismo trabajo para un libro que queda fuera de todos ellos.
Recaps es un resumen de los libros anteriores de una serie, que aparece cuando abres uno posterior. Está pensado para leerse una vez, al principio, y olvidarse después. Su valor es exactamente el de un «anteriormente en...» antes de un capítulo de televisión: no es información nueva, es información que tenías y ya no retienes, y que te la den te ahorra una tarde hojeando un libro que ya leíste.
Amazon lo genera desde libros de su propio catálogo, para series que ha enlazado entre sí, y lo muestra dentro de su propia app de lectura. Cada parte de esa frase es un límite, y vale la pena tomarlos de uno en uno, porque quien se topa con alguno suele dar por hecho que encontró un fallo.
El primer límite es la tienda. Recaps está hecho para libros comprados en Amazon. Un EPUB sin DRM de la tienda de una editorial, un préstamo de biblioteca, un título independiente vendido directamente, un archivo que cargaste tú hace años: todo eso queda fuera, de la manera habitual en que una función de plataforma está disponible donde está la plataforma.
El segundo es la app. Recaps llegó a la aplicación de Kindle y no a los dispositivos de tinta electrónica, lo cual sorprende a quien da por hecho que una función de Kindle significa el Kindle que tiene en la mano. Si lees en un Paperwhite, puede que no la hayas visto nunca.
El tercero es el más silencioso y el que pilla a más gente: la serie tiene que ser una que Amazon haya reconocido como serie y para la que haya generado un resumen. Muchísimas no lo son. Una trilogía de una editorial pequeña, una saga larga con metadatos inconsistentes, un conjunto de libros conectados pero sin numerar: pueden estar en tu biblioteca de Amazon, comprados y pagados, sin ningún resumen detrás.
Es de las primeras cosas que pregunta la gente, y la respuesta es sí: Recaps lo escribe una máquina a partir del texto de los libros, con revisión humana. Ese dato se trata como el titular mucho más de lo que merece. El resumen de un libro que ya leíste no necesita ser literatura; necesita ser exacto sobre quién estaba dónde y qué quería, y un modelo leyendo el texto real es una forma razonable de conseguirlo.
La pregunta interesante no es si lo escribió una máquina. Es qué se le permitió leer a esa máquina. Y un resumen generado desde la serie terminada ha leído el final.
La entrada de un personaje se puede escribir con el cuidado suficiente para decir quién es alguien sin decir en qué se convierte. Un resumen no puede esquivarlo con la misma facilidad, porque un resumen es un resumen de la trama, y la trama es justo donde están los spoilers. Resume tres libros para quien va a leer el cuarto y estás a una frase descuidada del giro final del tercero.
Eso es manejable cuando estás entre libro y libro, que es el caso para el que Recaps está diseñado. Deja de serlo en el caso en el que la gente se encuentra más a menudo: a mitad, no entre medias. Dejaste un libro en el capítulo diecinueve, volviste en marzo, y lo que necesitas es un resumen de los diecinueve capítulos que leíste, no del libro, y desde luego no de la serie.
Ningún resumen construido desde libros terminados puede darte eso, porque la unidad con la que trabaja es el libro. Para terminar un resumen en el capítulo diecinueve, algo tiene que saber que el capítulo diecinueve es donde estás.
Inkspell parte de tu marcador y no de tu biblioteca. Subes un EPUB que ya tienes —cualquier tienda, cualquier biblioteca, cualquier saga que Amazon nunca enlazó— y escribe la historia hasta ahora, terminando exactamente donde dejaste de leer y no en la última página del libro anterior.
La misma regla gobierna todo lo demás que construye. La biografía de un personaje se escribe desde los capítulos que quedan detrás de tu marcador y no más allá. El mapa de relaciones muestra las alianzas que existen hasta donde llegaste. Mueve el marcador y aparece más. Nada se escribe y luego se oculta: se escribe desde un libro que, en lo que respecta a esa entrada, todavía no ha terminado.
Para una saga, las sagas enlazan los libros entre sí para que el cuarto recuerde al primero, que es el trabajo que hace Recaps, hecho desde el archivo y no desde un catálogo, y detenido en tu marcador y no en el final de un tomo.
Una cosa que no es: una librería. Inkspell no vende títulos, no entrega archivos y no tiene catálogo. Tú traes un libro que ya tienes, que es el único arreglo con sentido para una herramienta cuyo trabajo entero es recordar algo que tienes a medias.
Si todas tus sagas vienen de una sola tienda, esa tienda las ha enlazado y lees en su app, usa lo que ya está ahí: viene gratis con el libro y es bueno. Esto es para quien fue a buscar un resumen y se encontró la función en gris, ausente, o hecha para un libro que no compró ahí.
Descarga Inkspell en Google Play, o lee por qué X-Ray se detiene en la tienda de Kindle: el mismo límite, alrededor de la otra función de Amazon que los lectores quieren y no pueden tener.
Inicio · Guías · English · Quiénes somos · Contacto