Si alguna vez leíste en un Kindle, probablemente conociste X-Ray. Tocas un nombre que ya no reconoces y un panel te dice quién es, dónde apareció antes y cómo se conecta con los demás. Es una de las buenas ideas de la lectura digital, y lo primero que nota casi todo el mundo es cuánto la quiere para los otros libros que tiene.
Y entonces descubre que no puede tenerla. Esta guía explica por qué, qué hace X-Ray en realidad, y cómo es el equivalente para un EPUB que ya está en tu biblioteca.
X-Ray es una función de Amazon, integrada en Kindle. Amazon indexa el libro, encuentra las personas, los lugares y los términos que se repiten, y te arma un panel de consulta que puedes abrir sin salir de la página. Lo valioso no es que la información sea rara: casi toda está en el libro que tienes en la mano. Lo valioso es que no tengas que ir a buscarla. La interrupción dura tres segundos en lugar de tres minutos, y no pierdes el hilo de la escena.
Funciona con los libros que compras en la tienda de Kindle. Eso no es un descuido ni una limitación que vayan a levantar algún día; es consecuencia de cómo está construida. Amazon genera X-Ray desde su propio catálogo, para archivos entregados por su propia tienda, dentro de su propio lector.
Todo lo que queda fuera de ese camino queda fuera de X-Ray. Un EPUB sin DRM comprado en la tienda de una editorial. Un libro de un servicio de préstamo de biblioteca. Un archivo que cargaste tú en el dispositivo. Un título independiente vendido directamente. Un libro que compraste hace años en un formato anterior a todo esto. En todos esos casos el libro es legítimamente tuyo y la función sencillamente no está.
Es la forma habitual de una función de plataforma. Es muy buena, y está disponible exactamente donde está la plataforma. Si toda tu lectura vive en una sola tienda, quizá esto nunca te moleste. Si no, tienes un hueco que ninguna configuración cierra.
Hay una segunda forma de encontrarse con el límite de esta función, y es la más desconcertante, porque el libro vino de la tienda correcta. Abres el menú y X-Ray está en gris, o directamente no aparece. La conclusión obvia es que algo en tu dispositivo se estropeó.
Casi siempre no se estropeó nada. X-Ray se genera título por título, de uno en uno, y a muchísimos títulos nunca se les construyó. Libros antiguos, libros de editoriales pequeñas, traducciones, reediciones y montones de novelas que se venden perfectamente bien sencillamente no la tienen. La función está en tu dispositivo y falta en ese libro, lo cual no es una avería y no se puede reportar como tal.
Vale la pena decirlo claro, porque los consejos que vas a encontrar dicen otra cosa. Busca por qué X-Ray no funciona y te dirán que actualices el software del dispositivo, que lo reinicies, que vuelvas a descargar el archivo o que compruebes que tienes el Paperwhite más reciente. Esos pasos arreglan el caso raro en el que algo se quedó realmente atascado. No pueden arreglar el caso común, porque lo que falta no está en tu dispositivo: es una entrada del catálogo de Amazon que nunca se generó para ese título, y ninguna configuración tuya llega hasta ahí.
Así que la respuesta honesta a «por qué X-Ray está en gris» suele ser: porque este libro en concreto no la tiene, y nada de lo que hagas va a cambiarlo. Lo cual te deja exactamente donde ya estaba quien compró el libro en otra tienda: en la página cuatrocientos, con un nombre que no ubicas y sin ninguna consulta que abrir.
Hay un segundo problema, y es el más interesante, porque aparece incluso cuando sí tienes X-Ray disponible.
Una consulta construida desde el libro entero conoce el libro entero. Se generó en una sola pasada sobre el texto terminado, así que la entrada de un personaje contiene aquello en lo que ese personaje acaba convirtiéndose. Un diseño cuidadoso puede ocultar parte de eso. No puede cambiar de dónde salió la información.
Así que quien más necesita una consulta —alguien en la página cuatrocientos de una novela larga, encontrándose con un nombre que vio por última vez seiscientas páginas atrás— es exactamente quien más tiene que perder al abrirla. Quieres que te recuerden quién es alguien. No quieres que te cuenten en qué se convierte.
Inkspell está hecho para ese hueco. Subes un EPUB que ya tienes —de cualquier tienda, cualquier biblioteca, cualquier formato que haya terminado en tu disco— y construye la consulta que X-Ray habría construido, para un libro al que nadie más se la iba a construir.
Y después hace la parte que cambia la forma del problema: cada entrada se genera contra el capítulo en el que está tu marcador, y se detiene ahí. La biografía de un personaje se escribe desde los capítulos que leíste y no más allá. Un resumen termina exactamente donde te quedaste. El mapa de relaciones muestra las alianzas que existen hasta donde llegaste, no las que vienen después. Mueve el marcador y aparece más.
Ese es un mecanismo distinto de ocultar cosas, y vale la pena ser preciso con la diferencia. La entrada no se escribe y luego se filtra. Se escribe desde un libro que, en lo que respecta a esa entrada, todavía no ha terminado.
Una cosa que deliberadamente no es: una librería. Inkspell no vende libros, no entrega archivos y no tiene catálogo. Tú traes un libro que ya tienes, que es el único arreglo con sentido para una herramienta cuyo trabajo entero es recordar algo que estás leyendo ahora mismo.
Si todos tus libros vienen de una sola tienda y esa tienda ya te arma la consulta, úsala: está ahí y es buena. Esto es para quien tiene la biblioteca repartida entre tiendas, bibliotecas y años, conoció X-Ray, la quiso para el libro que tenía realmente delante, y no la encontró.
Descarga Inkspell en Google Play, o lee por qué una wiki no puede hacer este trabajo, el otro lugar al que va la gente cuando ha olvidado quién era alguien.
Inicio · Guías · English · Quiénes somos · Contacto